1 00:01:39,499 --> 00:01:42,697 Ahora que lo pienso, el festival deportivo. esta subiendo... 2 00:01:54,781 --> 00:01:55,908 creo, 3 00:01:56,249 --> 00:01:59,378 para educación física uniformes, es mejor meterlos por dentro tu camisa en tus bombachos. 4 00:02:02,422 --> 00:02:03,457 Entonces, Sr. Kimura, 5 00:02:03,457 --> 00:02:06,449 para los uniformes de los chicos, lo que ser mejor? ¿Doblar o no doblar? 6 00:02:13,634 --> 00:02:16,865 ¿Qué estás diciendo? Estamos en mitad de clase. 7 00:02:18,672 --> 00:02:20,367 Se acerca el festival deportivo. 8 00:02:21,141 --> 00:02:22,836 Un festival deportivo en Tokio. 9 00:02:23,910 --> 00:02:28,371 Nunca he hecho un festival deportivo en Tokio. Estoy deseando que llegue. 10 00:02:29,149 --> 00:02:31,914 ¿Hay alguna diferencia entre ¿Tokio y Osaka? 11 00:02:32,319 --> 00:02:34,754 Hay. Es realmente diferente. 12 00:02:35,255 --> 00:02:37,053 ¿En realidad? ¿Como cómo? 13 00:02:37,591 --> 00:02:41,755 En los festivales deportivos de Osaka se sirve takoyaki si entras primero. 14 00:02:45,465 --> 00:02:47,092 Lo siento. Mentí. 15 00:02:50,303 --> 00:02:51,703 Cuando se trata de festivales deportivos, 16 00:02:51,872 --> 00:02:53,931 eso significa que finalmente es mi turno en el centro de atención! 17 00:02:54,274 --> 00:02:57,335 Hombre, ¡me enciende! ¡Me estoy entusiasmando! 18 00:02:57,611 --> 00:02:58,544 ¿En el centro de atención? 19 00:02:58,745 --> 00:02:59,712 ¿Para qué? 20 00:03:01,248 --> 00:03:03,410 Distancia corta a media distancia correr, maratones, 21 00:03:03,684 --> 00:03:06,420 incluso salto de longitud, salto de altura, canasta lucha y la batalla de caballería. 22 00:03:06,420 --> 00:03:09,321 Mi objetivo es ganar el primer premio. en todos los eventos! 23 00:03:10,691 --> 00:03:13,489 Bueno, es bastante fácil para cualquiera. apuntar a ganar. 24 00:03:17,230 --> 00:03:18,632 Eso será imposible para ti, Tomo-chan. 25 00:03:18,632 --> 00:03:19,622 ¡¿Qué?! 26 00:03:20,100 --> 00:03:23,434 Porque ahí está la señorita Sakaki. 27 00:03:23,670 --> 00:03:25,365 La señorita Sakaki es buena en todos y cada uno de los deportes. 28 00:03:25,572 --> 00:03:27,700 No hay manera de que puedas ganar. 29 00:03:29,509 --> 00:03:32,638 Oh, apuesto a que ella será la más genial. ¡También en el festival deportivo! 30 00:03:33,747 --> 00:03:35,916 ¡En ese caso, competiré con mi ternura! 31 00:03:35,916 --> 00:03:36,883 ¿Qué? 32 00:03:37,684 --> 00:03:40,087 Les mostraré a todos lo lindo que soy. en el festival deportivo 33 00:03:40,087 --> 00:03:45,150 y tendremos una votación en toda la escuela para elegir ¡O la señorita Sakaki o yo! 34 00:03:45,358 --> 00:03:48,157 ¡Naturalmente, esto resultará en una victoria para mí! 35 00:03:48,328 --> 00:03:52,162 ¡¿De qué estás hablando?! ¡Ser genial es mejor que ser lindo! 36 00:03:52,299 --> 00:03:54,601 ¡¿Cómo te atreves?! ¡Ser lindo es mejor! 37 00:03:54,601 --> 00:03:55,702 ¡Ser genial! 38 00:03:55,702 --> 00:03:56,760 ¡Ser lindo! 39 00:04:00,140 --> 00:04:03,474 Yomi, ¿cuál crees que es mejor? 40 00:04:05,178 --> 00:04:06,509 No me importa cuál. 41 00:04:14,054 --> 00:04:15,317 ¡Todos, escuchen! 42 00:04:15,589 --> 00:04:18,217 ¡Tengo una palabra para todos ustedes! 43 00:04:18,725 --> 00:04:19,817 Y eso es... 44 00:04:20,293 --> 00:04:21,420 ¡Victoria! 45 00:04:22,162 --> 00:04:23,220 ¿Victoria? 46 00:04:23,897 --> 00:04:26,389 Tenemos que poner todo nuestro espíritu de lucha ¡En el festival deportivo! 47 00:04:26,566 --> 00:04:27,795 ¡Y vamos a ganar! 48 00:04:28,001 --> 00:04:30,060 ¡Tenemos que ganar, especialmente contra la Clase 5! 49 00:04:30,804 --> 00:04:32,363 ¿Por qué Clase 5? 50 00:04:32,806 --> 00:04:35,366 Ya sabes, es la clase de la señorita Kurosawa. 51 00:04:35,642 --> 00:04:36,609 Oh. 52 00:04:36,777 --> 00:04:39,575 De todos modos, piensa en ganar, ¡no importa qué! 53 00:04:40,547 --> 00:04:43,482 Puedes usar cualquier medio son necesarios! 54 00:04:43,950 --> 00:04:45,714 Lo que sea que signifique... 55 00:04:46,486 --> 00:04:50,286 Entonces, Yukari-chan, si ganamos, ¡Regálanos a todos una lata de jugo! 56 00:04:50,791 --> 00:04:51,815 ¿Jugo? 57 00:04:52,392 --> 00:04:56,420 Veamos, a unos 120 yenes la lata... 58 00:05:04,070 --> 00:05:07,336 ¡Está bien! ¡Los invito si ganan! 59 00:05:07,541 --> 00:05:09,441 ¿Cuánto apostaste en esto? 60 00:05:10,243 --> 00:05:12,345 Espero que mañana quede claro. 61 00:05:12,345 --> 00:05:14,644 Voy a poner un teru-teru-bouzu. 62 00:05:15,482 --> 00:05:17,575 Entonces creo que lo intentaré. 63 00:05:20,253 --> 00:05:21,812 Voy a empezar con esto. 64 00:05:22,155 --> 00:05:24,351 Ah, para predecir el tiempo. 65 00:05:25,559 --> 00:05:26,617 Allá. 66 00:05:39,472 --> 00:05:41,168 Chihiro, ¿en qué eventos estás nuevamente? 67 00:05:41,274 --> 00:05:42,867 El relevo y la batalla de caballería. 68 00:05:43,276 --> 00:05:45,108 ¡Nunca podrás ser el jinete! 69 00:05:45,378 --> 00:05:46,345 Callarse la boca. 70 00:05:46,713 --> 00:05:48,181 Es un día claro. 71 00:05:48,348 --> 00:05:50,646 Supongo que ese zapato aterrizó boca arriba. 72 00:05:50,851 --> 00:05:53,887 ¡Ahora comenzaremos el festival deportivo! 73 00:05:55,288 --> 00:05:56,449 Primero, un discurso de apertura. 74 00:05:56,690 --> 00:05:59,489 del Presidente Ejecutivo de la Comité de Fiestas Deportivas. 75 00:06:06,366 --> 00:06:07,891 Bueno, ejem... 76 00:06:11,605 --> 00:06:15,666 ¡PRIMER LUGAR! 77 00:06:28,455 --> 00:06:30,013 Chiyo-chan. 78 00:06:31,391 --> 00:06:32,859 Por aquí. 79 00:06:34,461 --> 00:06:36,096 Está bien, voy a presionar. 80 00:06:36,096 --> 00:06:37,563 Sí, adelante. 81 00:06:39,900 --> 00:06:40,867 ¿Eh? 82 00:06:46,940 --> 00:06:47,908 Aquí vamos. 83 00:06:47,908 --> 00:06:48,875 ¡Adelante! 84 00:06:54,214 --> 00:06:56,706 Bien, ¡hagamos estiramientos! 85 00:06:56,983 --> 00:06:58,508 Seguro que eres enérgico. 86 00:06:58,885 --> 00:07:00,319 ¡Vamos, te empujaré por detrás! 87 00:07:00,887 --> 00:07:02,378 ¿Sí? 88 00:07:02,455 --> 00:07:03,757 Y un uno, dos... 89 00:07:03,757 --> 00:07:06,283 ¡Empuja! 90 00:07:06,493 --> 00:07:08,518 ¡No vamos a perder contra tu clase! 91 00:07:08,762 --> 00:07:10,320 Y si crees que perderemos, ¡estás equivocado! 92 00:07:11,831 --> 00:07:14,027 Tengo a Sakaki en mi clase, ¿sabes? 93 00:07:14,234 --> 00:07:16,498 No hay manera de que perdamos. 94 00:07:16,937 --> 00:07:19,405 También tengo uno increíble en mi clase. 95 00:07:19,572 --> 00:07:23,410 ¡¿Qué?! ¡Eso es trampa! ¡Haciendo trampa, te lo digo! 96 00:07:23,410 --> 00:07:24,511 ¿Y por qué es eso? 97 00:07:24,511 --> 00:07:25,478 ¡Está bien! 98 00:07:27,647 --> 00:07:28,614 Oye, oye. 99 00:07:30,216 --> 00:07:32,685 ¿Quién es el asombroso de la Clase 5? ¿Podrías decirme? 100 00:07:32,953 --> 00:07:34,420 ¿En la clase 5? 101 00:07:37,223 --> 00:07:39,692 Oh, esa sería la señorita Kagura. 102 00:07:40,226 --> 00:07:41,194 ¿Kagura? 103 00:07:41,728 --> 00:07:43,363 Ahí está ella. 104 00:07:45,765 --> 00:07:47,995 Está en el equipo de natación de la señorita Kurosawa. 105 00:07:48,401 --> 00:07:51,337 Se rumorea que es buena en todos los deportes. no sólo nadar. 106 00:07:55,308 --> 00:07:56,366 ¿Señorita Kagura? 107 00:07:58,778 --> 00:08:00,576 Dime, ¿te gustaría un dulce? ¿bollo de pasta de frijoles rojos? 108 00:08:00,880 --> 00:08:01,848 ¿Eh? 109 00:08:02,716 --> 00:08:03,683 Aquí. 110 00:08:04,718 --> 00:08:06,276 Pero... 111 00:08:06,786 --> 00:08:07,753 Aquí. 112 00:08:07,887 --> 00:08:09,355 ¡Espera, Yukari! 113 00:08:09,789 --> 00:08:11,348 ¡¿Qué estás haciendo?! 114 00:08:11,691 --> 00:08:12,658 Maldito. 115 00:08:13,927 --> 00:08:15,895 ¡Muy bien, todos, reuníos! 116 00:08:17,497 --> 00:08:18,555 Está bien, Chiyo-chan. 117 00:08:18,798 --> 00:08:19,766 ¿Sí? 118 00:08:19,766 --> 00:08:21,495 Una palabra de aliento para todos. 119 00:08:27,874 --> 00:08:29,103 Eh, sí... 120 00:08:30,443 --> 00:08:37,008 Bueno, todos, por favor hagan lo mejor que puedan, pero... 121 00:08:38,885 --> 00:08:42,219 si termino arrastrando hacia abajo el esfuerzo de todos 122 00:08:42,422 --> 00:08:45,084 y perdemos por mi culpa... 123 00:08:45,358 --> 00:08:49,229 No te preocupes. El festival deportivo es sólo un juego. 124 00:08:49,229 --> 00:08:50,296 Simplemente haz lo que puedas. 125 00:08:50,296 --> 00:08:51,594 ¡Está bien a todos! 126 00:08:53,266 --> 00:08:56,258 ¡Escuchen todos! Tenemos que ganar hoy, ¡no importa qué! 127 00:08:56,603 --> 00:08:58,905 No se te ocurra que el festival deportivo es solo un juego 128 00:08:58,905 --> 00:09:00,873 ¡y derribar los esfuerzos de todos! 129 00:09:01,741 --> 00:09:02,799 ¡¿Entiendo?! 130 00:09:03,243 --> 00:09:04,244 Disculpe... 131 00:09:04,244 --> 00:09:07,447 ¡Muy bien a todos! ¡Con espíritu ahora! ¡Vamos! 132 00:09:07,447 --> 00:09:08,214 ¡Sí! 133 00:09:08,214 --> 00:09:10,479 Chiyo-chan, ¿qué te pasa? ¡No puedo oírte! 134 00:09:10,650 --> 00:09:11,818 ¡Vamos, una vez más! 135 00:09:11,818 --> 00:09:13,013 ¡Sí! 136 00:09:13,253 --> 00:09:16,322 Aquellos de ustedes que participan en el carrera de 400 metros, 137 00:09:16,322 --> 00:09:18,484 por favor ensamblar por el puerta de entrada principal. 138 00:09:19,392 --> 00:09:23,295 ¿Qué haré? si perdemos por mi culpa... 139 00:09:27,000 --> 00:09:28,593 No te preocupes, déjamelo a mí. 140 00:09:32,072 --> 00:09:33,630 Señorita Sakaki... 141 00:09:37,210 --> 00:09:38,044 ¡Me asustaste! 142 00:09:38,044 --> 00:09:40,138 ¡La señorita Sakaki es genial! 143 00:09:50,757 --> 00:09:54,160 Ahora comenzaremos la carrera de 400 metros. 144 00:09:54,961 --> 00:09:56,262 Oh, mi corazón está empezando a latir con fuerza. 145 00:09:56,262 --> 00:09:57,423 ¡Buena suerte! 146 00:09:57,497 --> 00:09:58,430 Buena suerte, ¿vale? 147 00:09:59,766 --> 00:10:00,756 ¡Buena suerte! 148 00:10:01,868 --> 00:10:03,736 Señorita Sakaki, ¡buena suerte! 149 00:10:03,736 --> 00:10:05,034 ¡A por ello! 150 00:10:05,305 --> 00:10:06,499 Prepárate. 151 00:10:11,077 --> 00:10:12,044 ¡¿Listo?! 152 00:10:18,985 --> 00:10:21,920 ¡Vaya, la señorita Sakaki es muy rápida! 153 00:10:22,288 --> 00:10:23,490 ¡Tienes razón! 154 00:10:23,490 --> 00:10:25,651 Por supuesto, es la señorita Sakaki. 155 00:10:27,260 --> 00:10:29,996 ¡Sakaki! ¡Pásalos, pásalos, pásalos! 156 00:10:30,163 --> 00:10:33,594 ¡Sakaki, vete! ¡Eso es todo! ¡Ve! Ve! Ve! 157 00:10:33,800 --> 00:10:36,235 ¡Muy bien, pásala! 158 00:10:38,471 --> 00:10:40,269 ¡Señorita Sakaki! 159 00:10:43,009 --> 00:10:45,812 ¡Lo estás haciendo bien, Sakaki! ¡Sigue adelante! 160 00:10:45,812 --> 00:10:48,304 ¡Kagura, quédate con ella, incluso si eso te mata! 161 00:10:56,022 --> 00:10:57,285 ¡Ella lo hizo! 162 00:10:57,390 --> 00:10:59,950 Vaya, es una victoria arrolladora para la señorita Sakaki. 163 00:11:00,226 --> 00:11:02,320 También quedó primera en los 100 metros. 164 00:11:02,795 --> 00:11:04,730 ¡La señorita Sakaki es realmente la mejor! 165 00:11:05,298 --> 00:11:06,458 Eres demasiado indulgente. 166 00:11:10,670 --> 00:11:13,662 Demasiado indulgente por no tener tus camisas. ¡Metido en tus bombachos! 167 00:11:17,176 --> 00:11:19,236 Ahora todos ustedes, acurrúquense. 168 00:11:19,512 --> 00:11:21,276 ¡Cállate, cállate! 169 00:11:21,714 --> 00:11:23,910 El siguiente paso es la carrera de tres piernas. 170 00:11:32,125 --> 00:11:33,354 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 171 00:11:33,860 --> 00:11:34,827 ¡¿Listo?! 172 00:11:40,700 --> 00:11:42,998 Gritemos el momento y hagamos esto con calma. 173 00:11:43,236 --> 00:11:44,931 Sí, lentamente. 174 00:11:46,506 --> 00:11:47,496 Uno... 175 00:11:54,213 --> 00:11:55,181 Uno... 176 00:11:57,250 --> 00:11:59,446 Aquellos de ustedes que participan en el tira y afloja, 177 00:11:59,519 --> 00:12:01,817 Reúnanse frente a la puerta central. 178 00:12:02,755 --> 00:12:03,722 ¿Quieres ir? 179 00:12:04,757 --> 00:12:09,126 Tira y afloja, Año 1 Clase 3 versus Año 1 Clase 5. 180 00:12:09,362 --> 00:12:12,231 ¡Muy bien, demos todo lo que tenemos! 181 00:12:12,231 --> 00:12:13,199 ¡Sí! 182 00:12:16,736 --> 00:12:18,329 Es una competencia directa. 183 00:12:18,504 --> 00:12:20,234 ¡Nosotros también tomaremos este! 184 00:12:20,373 --> 00:12:22,137 No vamos a renunciar a ello tan fácilmente. 185 00:12:22,875 --> 00:12:23,843 ¡¿Listo?! 186 00:12:25,044 --> 00:12:25,772 ¡Comenzar! 187 00:12:25,979 --> 00:12:28,777 O-S! O-S! 188 00:12:31,884 --> 00:12:34,350 Eso es todo, ¡tira con todas tus fuerzas! 189 00:12:34,721 --> 00:12:37,349 O-S! O-S! 190 00:12:40,727 --> 00:12:43,491 O-S! O-S! 191 00:12:43,696 --> 00:12:46,165 ¿Qué es "O-S"? 192 00:12:46,933 --> 00:12:49,561 O-S! O-S! 193 00:12:51,337 --> 00:12:54,407 Dime, Tomo, ¿qué es "O-S"? 194 00:12:54,407 --> 00:12:56,034 ¡Callarse la boca! ¡Solo tira! 195 00:12:56,175 --> 00:12:58,911 O-S! O-S! 196 00:12:58,911 --> 00:13:01,574 ¡Tira con todo lo que tienes! ¡Acabad con ellos! 197 00:13:01,914 --> 00:13:04,315 O-S! O-S! 198 00:13:07,654 --> 00:13:10,521 O-S! O-S! 199 00:13:15,561 --> 00:13:16,688 O-S! 200 00:13:19,565 --> 00:13:20,931 ¡La clase 5 gana! 201 00:13:24,070 --> 00:13:26,539 El siguiente paso es el equipo de gimnasia masculino. 202 00:13:35,548 --> 00:13:38,518 La gimnasia del equipo masculino parece divertida. 203 00:13:38,718 --> 00:13:40,253 Son increíbles. 204 00:13:40,253 --> 00:13:41,311 Chiyo-chan. 205 00:13:42,555 --> 00:13:43,690 ¡Hagamos el pino! 206 00:13:43,690 --> 00:13:45,055 ¿Qué? Pero... 207 00:13:45,258 --> 00:13:47,385 No te preocupes, te apoyaré. 208 00:13:47,694 --> 00:13:49,719 ¿En realidad? 209 00:13:50,396 --> 00:13:51,386 Piar. 210 00:13:52,198 --> 00:13:53,132 ¡Tomo! 211 00:13:53,132 --> 00:13:54,099 ¿Qué? 212 00:14:02,008 --> 00:14:04,143 En realidad, nuestra puntuación no es tan mala. 213 00:14:04,143 --> 00:14:07,478 ¿Nada mal? Estamos en la carrera para ser la clase ganadora en nuestro año. 214 00:14:08,147 --> 00:14:09,877 Pero ya sabes, mira. 215 00:14:11,250 --> 00:14:14,482 Sí, estamos un poco por detrás de la Clase 5. 216 00:14:16,723 --> 00:14:18,657 Porque soy una carga... 217 00:14:18,791 --> 00:14:20,282 Eso no es cierto. 218 00:14:20,626 --> 00:14:24,028 Pero no he sido de ninguna utilidad. en absoluto hoy. 219 00:14:28,067 --> 00:14:29,558 No te preocupes por eso. 220 00:14:31,537 --> 00:14:33,267 Chiyo-chan, es hora. 221 00:14:35,975 --> 00:14:37,500 Dime, ¿pasó algo? 222 00:14:37,710 --> 00:14:39,178 Bueno, esto y aquello. 223 00:14:39,345 --> 00:14:40,246 ¿Eh? 224 00:14:40,246 --> 00:14:42,408 El siguiente paso es el concurso de animaciones. 225 00:14:43,449 --> 00:14:45,645 Clase 5, Clase 5, ¡vamos! 226 00:14:49,956 --> 00:14:50,980 ¡Dios mío! 227 00:14:52,291 --> 00:14:56,126 Clase 3, ¡lucha! 228 00:14:56,796 --> 00:14:59,322 ¿Quién es esa chica? ¡Es tan linda! 229 00:15:00,233 --> 00:15:03,862 Clase 3, ¡lucha! 230 00:15:06,038 --> 00:15:07,768 ¡Vaya, son un éxito! 231 00:15:08,074 --> 00:15:10,099 Pero no nos da ningún punto. 232 00:15:11,944 --> 00:15:13,810 ¡Carrera del carroñero! 233 00:15:14,914 --> 00:15:17,116 Señorita Osaka, ¡buena suerte! 234 00:15:17,116 --> 00:15:18,584 ¡No pierdas! 235 00:15:27,426 --> 00:15:28,485 Anteojos. 236 00:15:28,594 --> 00:15:30,196 ¡Déjame prestadas tus gafas! ¡Tus gafas! 237 00:15:32,498 --> 00:15:33,499 Aquí. 238 00:15:38,571 --> 00:15:40,198 ¡No tienes que usarlos! 239 00:15:41,374 --> 00:15:45,436 Ahora, para nuestra competencia final. Relevo clase versus clase. 240 00:15:46,145 --> 00:15:47,613 Si ganamos esto, cambiaremos las tornas. 241 00:15:47,613 --> 00:15:49,081 y seremos los ganadores de nuestro año. 242 00:15:49,148 --> 00:15:50,172 ¡Sí! 243 00:15:51,150 --> 00:15:52,345 ¡Prepárate! 244 00:15:54,053 --> 00:15:55,646 Esto lo decidirá. 245 00:15:55,855 --> 00:15:59,382 Gana, gana, gana, gana, gana, gana, ¡Gana, gana, gana, gana, gana, gana! 246 00:15:59,792 --> 00:16:00,691 ¡¿Listo?! 247 00:16:04,230 --> 00:16:06,289 Señorita Chihiro, ¡adelante! 248 00:16:10,403 --> 00:16:12,701 ¡Ten cuidado al pasar el testigo! 249 00:16:13,539 --> 00:16:14,700 ¡Chihiro-chan! 250 00:16:16,509 --> 00:16:17,476 Aquí. 251 00:16:19,812 --> 00:16:21,803 A Tomo-chan parece realmente interesarle. 252 00:16:22,081 --> 00:16:24,743 Pero ella no está acortando la distancia en absoluto. 253 00:16:25,051 --> 00:16:26,712 Ella realmente se está quedando atrás... 254 00:16:27,019 --> 00:16:30,478 ¡Muy bien, ese es el espíritu! ¡Ir! ¡Ir! 255 00:16:30,890 --> 00:16:31,824 ¡Cuento contigo! 256 00:16:31,824 --> 00:16:33,087 ¡Déjamelo a mí! 257 00:16:33,659 --> 00:16:35,428 Señorita Yomi, ¡adelante! 258 00:16:35,428 --> 00:16:36,622 ¡A por ello! 259 00:16:39,665 --> 00:16:42,498 ¡Muy bien, continúa y llévaselo a Kagura! 260 00:16:42,602 --> 00:16:45,972 Yomi, podemos ganar esto una vez. ¡Se lo llevamos a Sakaki! 261 00:16:45,972 --> 00:16:47,940 ¡No te atrevas a soltar el bastón! 262 00:16:55,248 --> 00:16:56,306 ¡Cuento contigo! 263 00:16:56,549 --> 00:16:58,244 ¡Vaya, señorita Sakaki! 264 00:17:01,888 --> 00:17:04,056 ¡Muy bien, Sakaki! ¡Gana por detrás! 265 00:17:04,056 --> 00:17:05,752 ¡Kagura, no pierdas! 266 00:17:08,995 --> 00:17:09,962 ¡Lo tenemos! 267 00:17:09,962 --> 00:17:12,363 ¡Kagura, muéstrales de qué estás hecho! 268 00:17:16,402 --> 00:17:18,137 ¡Eso es todo! ¡Déjala en el polvo! 269 00:17:18,137 --> 00:17:19,739 ¡¿Cómo te atreves a decir eso?! 270 00:17:19,739 --> 00:17:22,441 ¿Qué hay de malo en animar? para mi propia clase?! 271 00:17:22,441 --> 00:17:24,034 ¡No tiene nada de malo! 272 00:17:29,248 --> 00:17:30,909 ¡Ve, Sakaki! 273 00:17:30,983 --> 00:17:32,144 ¡Kagura! 274 00:17:47,199 --> 00:17:48,929 ¡Ganamos, ganamos! ¡Ganamos! 275 00:17:49,869 --> 00:17:50,836 Sí, sí. 276 00:17:51,437 --> 00:17:53,337 Señorita Sakaki, ¡estuvo impresionante! 277 00:17:53,739 --> 00:17:56,675 ¡Somos los ganadores de nuestro año ahora! 278 00:17:56,876 --> 00:17:58,241 ¡Viva! 279 00:17:58,644 --> 00:18:00,135 ¡Esto no tiene nada que ver contigo! 280 00:18:00,746 --> 00:18:03,015 A todos, gracias por su arduo trabajo. 281 00:18:03,015 --> 00:18:06,018 Ahora estaremos concluyendo este evento. con un baile folklórico. 282 00:18:06,185 --> 00:18:09,177 Cualquiera que desee participar, por favor reúnanse en el terreno. 283 00:18:10,256 --> 00:18:11,490 ¡Sí! 284 00:18:11,490 --> 00:18:13,049 Señorita Osaka, ¡vámonos! 285 00:18:13,125 --> 00:18:14,320 Vamos, vamos, vamos. 286 00:18:27,473 --> 00:18:30,966 Seguro que te trae recuerdos. Nyamo, ¿no vas a unirte? 287 00:18:34,613 --> 00:18:35,706 ¡Ella se escapó! 288 00:18:54,400 --> 00:18:55,731 Señorita Sakaki... 289 00:18:56,369 --> 00:18:58,667 Me pusieron del lado de los chicos para coincide con el número de personas... 290 00:19:11,117 --> 00:19:12,744 ¡Espero que bailemos bien juntos! 291 00:19:14,653 --> 00:19:15,621 ¡Señorita Sakaki! 292 00:19:17,590 --> 00:19:18,648 ¡Señorita Sakaki! 293 00:19:22,161 --> 00:19:27,800 ¡Oh, nuestras manos! ¡Nuestras manos! ¡Nuestras manos! ¡Nuestras manos! ¡Nuestras manos! 294 00:19:27,800 --> 00:19:33,796 ¡Estoy en el cielo! ¡Estoy en el cielo! ¡Estoy en el cielo! ¡Estoy en el cielo! 295 00:19:34,073 --> 00:19:36,735 Si pudiéramos quedarnos así, Si pudiéramos quedarnos así, 296 00:19:36,842 --> 00:19:39,710 Si pudiéramos quedarnos así, Si pudiéramos quedarnos así... 297 00:19:39,912 --> 00:19:45,112 ¡Podría morir! ¡Podría morir! ¡Podría morir! ¡Podría morir! 298 00:19:45,317 --> 00:19:47,286 ¡Podría morir ahora mismo! 299 00:19:47,453 --> 00:19:48,443 Ah... 300 00:19:50,056 --> 00:19:51,489 Es hora de desconectar... 301 00:19:52,358 --> 00:19:55,327 Oh, lo siento mucho. 302 00:19:55,795 --> 00:19:56,762 Adiós. 303 00:19:58,964 --> 00:20:02,332 Estoy muy contenta de haber participado en el baile folklórico. 304 00:20:04,703 --> 00:20:07,138 ¡Bienvenido! ¡Soy el siguiente! 305 00:20:23,189 --> 00:20:24,247 ¡Nuestras manos! 306 00:20:27,326 --> 00:20:29,962 ¡Podría morir! ¡Podría morir! ¡Podría morir! 307 00:20:36,302 --> 00:20:38,504 ¿Te estás divirtiendo, Kaorin? 308 00:20:38,504 --> 00:20:40,666 ¡Por favor no me llames Kaorin! 309 00:20:41,507 --> 00:20:43,475 Sé que no pudimos ganar hoy, 310 00:20:43,742 --> 00:20:45,370 pero todos ustedes lo hicieron muy bien. 311 00:20:45,778 --> 00:20:47,246 Trabajemos en ello nuevamente el año que viene. 312 00:20:47,446 --> 00:20:48,413 Sí, señora. 313 00:20:49,515 --> 00:20:51,882 Vamos, deja de llorar ahora. 314 00:20:52,118 --> 00:20:52,852 Sí, señora. 315 00:20:52,852 --> 00:20:53,841 ¡Ey! 316 00:20:54,320 --> 00:20:57,187 ¡Dame lo que prometiste! ¡Dame! 317 00:20:57,923 --> 00:20:59,158 ¿Qué prometiste? 318 00:20:59,158 --> 00:21:01,957 ¡Ah, no es nada! ¡Nada en absoluto! 319 00:21:02,828 --> 00:21:04,728 Por eso dije que no quería hacerlo. 320 00:21:04,864 --> 00:21:06,695 Eso no importa, date prisa, ¿quieres? 321 00:21:07,066 --> 00:21:07,933 Aquí. 322 00:21:07,933 --> 00:21:08,900 ¡Sí! 323 00:21:08,968 --> 00:21:11,334 Y los 10.000 yenes que te presté el otro día... 324 00:21:12,171 --> 00:21:13,639 Lo retiraré ahora, gracias. 325 00:21:16,742 --> 00:21:17,709 ¿Eh? 326 00:21:18,077 --> 00:21:19,943 Bien todos, es hora de irse a casa. 327 00:21:20,146 --> 00:21:22,080 Señorita Kurosawa, ¿para qué es ese dinero? 328 00:21:22,515 --> 00:21:24,312 Ah, no es nada. 329 00:21:24,683 --> 00:21:28,220 Ah, lo sé. Invitaré a todos a tomar jugo con este dinero. 330 00:21:28,220 --> 00:21:30,322 ¡Hurra! 331 00:21:30,322 --> 00:21:31,483 Está bien, vámonos. 332 00:21:35,995 --> 00:21:37,462 ¡Yukari-chan! 333 00:21:39,165 --> 00:21:40,632 La promesa, la promesa. 334 00:21:41,800 --> 00:21:44,634 ¡Vamos, ganamos, así que trátanos un jugo! 335 00:21:45,037 --> 00:21:46,138 ¿Jugo? 336 00:21:46,138 --> 00:21:47,105 ¡Sí! 337 00:21:49,275 --> 00:21:50,242 ¡Oh! 338 00:21:57,082 --> 00:21:58,072 Ella es rápida. 339 00:21:58,417 --> 00:21:59,384 Sí. 340 00:21:59,518 --> 00:22:03,011 ella debería haber participado en el festival deportivo... 341 00:23:44,290 --> 00:23:46,258 La semana que viene finalmente tendremos nuestro festival cultural. 342 00:23:46,358 --> 00:23:49,828 No teníamos festivales culturales en la escuela primaria, ¡así que no puedo esperar! 343 00:23:49,828 --> 00:23:51,854 Está el baile Bon para los festivales de verano, 344 00:23:51,997 --> 00:23:54,091 el baile folklórico para fiestas deportivas, 345 00:23:54,400 --> 00:23:57,767 Entonces, ¿qué bailas en los festivales culturales? 346 00:23:57,936 --> 00:23:59,461 ¡Ese sería el baile cultural! 347 00:23:59,772 --> 00:24:02,474 ¡Cultura! ¡Cultura, cultura! ¡Sí! 348 00:24:02,474 --> 00:24:04,708 Asegúrate de bailar eso. danza cultural tuya. 349 00:24:04,943 --> 00:24:06,343 ¡Cultura, sí!